Subtítulos por V4Eve
Capítulo 13
Te di una oportunidad...
Para que me dijeras la verdad
¿Cómo puedes seguir mintiendo a mí?
Esta ...
¿No es esta la primera pieza que hiciste?
Jung.
Su Alteza.
¿Lo sabías?
A pesar de que sabías ...
¿Continuó llamarme Tae Pyung a pesar de que sabía?
Estaba esperando a que lo digas.
Usted debería haber revelado a sí mismo.
Deberías haber revelado con su propia boca.
¿Por qué me tengo que decirlo?!
Yo, que había salido de esa manera ...
Yo, que le había engañado en la creencia de que había muerto ...
¿Cómo podría haber revelado a ustedes?
Si es así, entonces,
usted debe haber vivido como un muerto hasta el final.
¿Por qué aparece de nuevo?
A causa de la culpa que yo no pude salvar,
He sido miserable hasta ahora.
Si no me hubieras conocido,
tu padre no hubiera muerto,
Y tú
no habría tenido que salir tan patéticamente.
Cada día y noche,
He vivido con pesar.
Su Alteza.
No sabía que eras tan miserable.
Sólo quería ser un ceramista.
No quiero oírlo.
Esta era la única manera de que pudiera entrar en Bunwon!
¡Le dije que no quiero escucharlo!
¿Cómo está la Jung Yi quien hizo esto?
La Jung Yi que sabía hacer esto como su primera pieza.
Se movió el corazón del rey con esto, pieza más hermosa del mundo,
y se guarda a sí misma
y su padre, el ceramista Yoo Eul Dam.
Sus lágrimas, el corazón filial,
y hasta su audaz atrevimiento de decir a Su Majestad que no merece sentarse en el trono!
Todo eso
está enterrado profundamente en mi corazón.
Usted, que está parado delante de mí,
son sin duda no es ese niño.
Usted no puede ser el mismo Jung Yi
que tomó un lugar en mi corazón como a la montaña.
Usted está a sólo Tae Pyung, un mero trabajador humilde.
A partir de ahora,
no tienes nada que ver conmigo.
Su Alteza, el recipiente tiene ---
Padre. . .
¿Eso es todo?
Sí, Ceramista Real.
Está enojado porque la porcelana salió así?
¿Se ventilar su ira sobre vosotros?
No.
¿Qué dijo? Dime.
Él no dijo nada acerca de la porcelana.
Él simplemente dijo que de ahora en adelante
él me trata como al trabajador, Tae Pyung, como antes.
Eso es un alivio.
Si.
Es un alivio.
Todo salió bien.
Muy bien. Has trabajado duro.
Esto, ¿lo has tenido este desde entonces?
No sabía que tenías un momento muy difícil por mi culpa.
¿Quién soy yo que lo haría...
Yo sé lo que es tener un corazón insensible causado por las mentiras.
Quiero ser perdonado por ti.
Hasta que desaparezca la ira,
voy a pedir perdón, una y otra vez.
En unos pocos días, habrá una competencia entre los trabajadores de nuevo ingreso.
A la competencia entre los trabajadores?
Esta debe ser tu primera vez.
Esta es la evaluación de competencias de los trabajadores.
¿Qué pasa con aquellos que no superan a la competencia?
Los que pasan siguen permanecer como trabajadores, pero
aquellos que no son enviados a casa.
¿Ha decidido sobre el tema de la competencia?
El tema está amasando.
Su Alteza ha hecho la tarea antes.
Oí que eras bueno en eso, también.
¿Eso?
necesita mantener esto, y
así, utilizar el movimiento de balanceo...
¿Así?
voy a cortar esto ahora, Alteza.
Lo bueno es que la arcilla con las bolsas de aire enormes?
Mis muñecas son débiles, por eso.
Su Alteza, ¿es algo al respecto?
¿No apruebas el tema?
Eso no es todo. ¿Cómo iba a interferir en esas cosas.
Adelante.
Sí, Su Alteza.
Orabeoni.
Su Alteza lo sabía todo.
Lo siento que no podría mantenerlo en secreto de él.
Jung, esta vez, no es tu culpa.
Yo fui el que fue descubierto. No pude evitar que saber que yo soy Tae Do.
Debería haber tenido más cuidado.
Jung, mientras Prince Gwang Hae es el jefe adjunto de la Bunwon, que seguirá funcionando en él.
Es por eso que me siento aliviado.
Yo, al menos, tener la oportunidad de a pedir perdón.
Jung.
Nunca voy a dejar.
Sabes lo que he pasado para llegar hasta aquí.
Voy a pedir a Su Alteza el perdón
y pasar la evaluación de los trabajadores.
Me convertiré en un ceramista. Voy a estar bien.
¿Qué es el té?
Está bien.
Tal vez porque ha pasado mucho tiempo desde que me he sentado a tomar el té con usted, Honorable Padre.
El té es tan delicioso.
Este es un excelente té.
¿Es eso lo que piensas, Im Hae?
El té es sin sabor a mí.
Esta taza de té ... ¿Por qué es tan elegante?
El fanciness es tan fugaz que
it sombras el sabor del té.
¡Tienes razón!
A su servicio, a su vez,
no se puede saber el sabor de este té.
Cada vez que tengo reuniones con los funcionarios del palacio,
Siempre hago hincapié en la transparencia y la frugalidad.
Pero la porcelana real consigue más elegante por el día.
¿Qué pensarían los funcionarios de mí!
Dirían que soy toda la charla!
Usted tiene razón.
Nosotros, los miembros de la realeza, hay que presentarse como modelos a seguir.
Honorable Padre.
No ser capaz de transmitir a Su Majestad de cree que la Bunwon
es debido a mis limitaciones.
Hon, tu...
Ir y llevar a cabo el juego de té su madre, Bin Gong, tanto amaba.
Sí, Honorable Padre.
Voy a ir con él también, Honorable Padre.
Gwang Hae.
El Rey no se ha olvidado de nuestra Madre Honrado.
Aún no alcanza
nuestra Madre Honrado.
Hyung-nim.
¿De verdad no sabes por qué Su Majestad ha ordenado
nosotros para llevar a cabo juego de té de la Madre?
¿A quién le importa?
Si me beneficia, es la suma de la misma.
quiere mantener príncipe Shin Seong y In Bin bajo control.
honorable padre no tiene la intención de nombrar cualquiera de nosotros para ser el príncipe heredero.
Nuestra Madre Honorable quedado atrás
finalmente reconoce mi corazón filial hacia ella.
El camino para convertirse en el Príncipe está tan cerca!
¿Cómo es el sabor del té, Padre Honrado?
Es una taza tan sencilla y modesta. No es fugaz a los ojos.
Puedo apreciar el verdadero sabor del té.
Cuanto más miro esta copa, más aficionado que soy de la misma.
Im Hae,
Voy a ponerte a cargo de una gran responsabilidad.
¿Perdón?
Su gracia es inconmensurable, Su Majestad.
Sin embargo, en base a lo que he observado de su comportamiento en el pasado,
Dudo de que le ponga a cargo de una gran responsabilidad de inmediato.
Eso no es así, Padre Honrado.
Si usted me confía con este deber,
tu siervo, lo hará lo mejor que pueda, aunque sea significa que se rompa y lo molió a polvo.
Muy bien,
entonces, por el momento, acompañar Gwang Hae
y cuidar de los deberes de Jefe Adjunto de la Bunwon.
He recibido la orden de Su Majestad.
Jefe Ceramista Lee.
¿Qué has estado haciendo que el príncipe Sin Seong está a punto de perder su puesto como Jefe de Bunwon!
Su Alteza.
Ahora que el príncipe Gwang Hae está fuera del camino,
¿no crees que es táctica política de Su Majestad
tomar príncipe Shin Seong fuera de la reproducción?
No debería haberle permitido habitación a considerar siquiera eso!
No puedo creer que él ordenó para ese juego de té, desde la muerte de Gong Bin ha sido hace mucho tiempo.
Jefe Ceramista Lee, esto es tu culpa.
Usted debería haber producido un mayor sencillo y modesto juego de té de estilo.
¿Está eligiendo no hacer ellos? O simplemente incapaces?
Su Alteza, mis pensamientos sobre la porcelana real, en
que debe llevar a la clase y sofisticación adaptada a las normas de palacio, se mantiene sin cambios.
Ruego por su comprensión.
¿Debo tener esto lástima porque Debo respetar su opinión?
Estas copas se produjeron hace muchos años,
cuando hubo un concurso para la cargo de Jefe Royal Ceramista.
Estas son piezas de tazas que son exactamente la misma como las que se presentan a Su Majestad.
En su opinión, que la taza es lo que piensas
es el más adecuado para ser utilizado por Su Majestad?
Su juicio es preciso.
Con esta copa,
Me convertí en el Jefe Ceramista.
Y, esta es una taza de té producido por
el Ceramista Yoo Eul Dam.
Yoo Eul Dam. Ese hombre era el único capaz de hacer
cerámica barata que comúnmente se encuentra en el mercado.
Tuvo la suerte de haber llegado a el nivel de Royal Ceramista.
Y también se le dio la oportunidad de competir para la posición de Jefe Royal Ceramista.
Sin embargo, se vio involucrado en un delito de traición a la patria y fue expulsado de la Bunwon.
Según los rumores, se fue a hacer cerámica y
día a día vivido hasta
se enfrentó a una muerte prematura.
Su hija, también,
con palabras astutas vez habían evocado la simpatía del rey.
Pero, al final, tuvo un final trágico.
Del mismo modo, si usted no hace la porcelana correctamente, los cielos se castigará.
Incluso si se puede evadir el castigo de los Cielos ",
Yo, el Jefe Ceramista, voy debidamente castigarte.
Ceramistas, que producen porcelana, deben tener esto en cuenta,
para garantizar el mantenimiento de los altos estándares de la Bunwon.
- Destruye esta copa. - Sí, Jefe Ceramista.
¡Tae Pyung!
¿No me oyes?
Sí.
Tome este a la zona de escombros y destruirlo.
Recuerdo el día en que había ganado el concurso y se convirtió en el Jefe Royal Ceramista.
Felicitar a usted, Esperé hasta altas horas de la noche.
Eso sí, lo recuerdo.
Dijo que se había quedado dormido y se había despertado justo
por el sonido del viento.
Dijiste que estabas tan orgulloso de su padre.
Esa noche,
hecho a la idea de convertirse en el mejor ceramista a seguir sus pasos.
Yo, también, de la noche,
decidió poner todo lo que tengo
en juego para ti.
Yook Do.
Debe seguir mis pasos
y convertirse en el mejor ceramista de Joseon.
No es así, Maestro.
Cuando vi la porcelana de papá en Bunwon me sentí muy, muy bueno.
Gang Cheon... Eso Jefe Ceramista Lee,
después de reunir a la gente, ¿qué dijo?
Eso fue todo.
Dijo que ganó esa competencia,
y se convirtió en el Jefe Ceramista.
Y la copa de que el padre era...
una pieza sin valor que se puede encontrar en cualquier lugar
in the marketplace?
That was it. What else?
That your father is a traitor?
It's ok if I'm the one being cursed at, but
my Dad getting cursed at...
So, what? You couldn't keep quiet and spoke up?
I was about to run out, but I clenched my fist and barely kept my calm.
Good job.
You did well.
It doesn't matter how much the Head Royal Ceramist provokes me.
In the end, I will overcome him.
That is not proper.
Producing porcelain is not about overcoming someone.
Even if you, Teacher, try to stop me,
I will overcome him. You will see.
I am just out on an errand, so I must get back soon.
Ok, go on.
Yes, Teacher.
Jung.
The fact that you're Eul Dam's daughter
must not be known to your Chief.
Yes, Teacher.
You've reminded me many times already.
Even so, you have to be very careful.
Yes, Teacher.
I'll be going now.
Bye.
Aigoo. That's right...aigoo.
Because of that kid, I may need to go into the Bunwon myself.
So, you taken off your mourning clothes and have put on your palace clothes. How do you feel?
Your Majesty.
You have called for this criminal who had lost his mother. I am grateful.
How can I not recognize your intention to fulfill your filial duty?
However, I need your advice,
so I ask you to be my eyes and ears.
I will give all that I have and serve Your Majesty.
After the Ming envoy incident, Gwang Hae is out of the picture.
So the ones left are Shin Seong and me.
Ultimately, won't I, the firstborn, be the Crown Prince?
Ah, yes.
His Majesty said that he will assign to me a grave responsibility.
Do you know what that means?
When I am the Crowned Prince and take over the throne later,
I will be a much wiser king than His Majesty.
As you know so well, since you serve him close by,
His Majesty is greedy, has many children, and is fickle.
How can you be saying such
rude things regarding His Majesty?
Aren't I drunk?
If I can't even say things like this when I'm drunk, then I would live feeling so frustrated.
If you have any complaints against His Majesty that you have kept inside, say them now.
I am a generous man.
The fact you are so close to In Bin is a known fact.
What did In Bin promise you?
You Highness.
Why don't you join me?
How can you compare my graciousness, which is equal to that of a Great King,
to that of a woman?
If you are urging me to bring up appointing Your Highness Prince Im Hae as Crown Prince, then...
Are you not understanding me?
I am saying that your past won't be a problem!
Allow me to pour you a drink.
How long will you just stand by and watch?
If you see an opportune time, you must go forward.
I...
That is...
Tell me.
Well... since Prince Shin Seong is not the firstborn,
there is no viable reason.
You say there is no viable reason?
Yes, that is right.
The scholars will pour forth appeals to the King and...
I need to meet with the Royal Scholars.
Arrange a meeting for us.
Checkmate.
Wow. Capturing the King with the pawn. It is as expected of you, Your Highness.
The ones to be feared are those of the lowest rank and with the least.
Isn't that how you taught me?
Your Highness,
until when do you plan to stay in Bunwon?
Well, that depends of His Majesty, the King.
Then, shall I try to influence the King's intentions?
How about taking on another responsibility?
Teacher,
when the time comes, I will ask you to be on my side.
I want you to wait until then.
So you are saying it's not time yet?
I understand.
Tae Pyung! When you were dressed as a boy, you would sleep with your arms and legs wide apart.
But now, why do you sleep so discreetly?
- When did you even see me sleeping? - Don't mind what he says.
Do your job. You can continue.
Thanks.
Hey, look at Tae Pyung holding the ladle.
Do you wanna get a taste of my ladle?
Hey, hey, what is that?
Do you work with your mouth?
Why aren't you answering?!
I apologize, Your Highness, please save us.
The work the laborers need to finish before noon, even in the heat of the day,
is much much more than before.
Since they work to the point of their hands and feet getting numb,
they are trying to lighten the mood with their mouth.
You dare talk back to me?
Even if you say it is rude, I no longer have a choice.
I can lie no more.
Tae Pyung, are you ok?
Just a moment.
How dare you.
Is this a place where a mere worker can freely enter?
Your spinning skill is very poor.
You also lack the talent for kneading clay.
I am no different.
Therefore,
I intended to keep it a secret until then.
Until the day I can sit at the wheel... Until the day I can hold the knife in my hands...
I wanted to confidently appear before you.
As long as I made it into the Bunwon, I wanted to accomplish something and present it to you.
- How does you wanting to become a ceramist have anything to do with me?- Pardon?
The Jung that I knew
died a long time ago.
Hon, is this the ceramic that you made yourself?
I have never seen such impressive work.
The form, the color... The beauty just exudes from this piece.
This is a piece of work that no other ceramist, but you, can produce.
Stop playing around, Hyung-nim.
Playing around? I'm not.
Who was it that helped you produce such a masterpiece?
Was it that worker?
The fact that he wasn't a guy, but a girl, you already knew that, didn't you?
It's not like that.
How can you, without shame, think to involve me, the Prince, with such a mere worker?
Because then, our Honored Father will disapprove of you.
And soon, I can become the Crowned Prince.
I can't afford to wait any longer.
If you keep coming here,
Head Royal Ceramist Lee will not be happy.
Where is Hwa Ryeong? Why isn't she around?
For the time being, Hwa Ryeong will not be here.
- Did something happen? -That is...
She wasn't feeling well, so I sent her home to rest.
What does the doctor say?
After a few days of rest, she will be fine. Don't worry too much.
How can you be so cold-hearted?
Someone under your care is sick right now.
How is it that you aren't even a bit worried?
Where is Hwa Ryeong's house? Lead the way.
Even if you go there,
it's not something from which she can easily recover.
Did something happen?
Tell me, quickly.
It's something that I didn't anticipate.
Father moving to have you expel from the merchants.
It would be a lie to say that I am not bothered.
Hwa Ryeong.
But, I do understand.
To a ceramist, his hand is his life.
Royal Ceramist, you hurt your hand because of me.
For Chief Royal Ceramist Lee to be that angry is understandable.
I'm just...
worried that
the relationship between you and The Chief will grow strained.
Even though my father has been so harsh to you,
you had been worried for me and my father this entire time.
Please, don't mention me to your father.
To think that you would lose favor on account of me...
I would lose face so that I won't be able to return to the merchants.
Is it true?
Did you have Hwa Ryeong kicked out
from the merchants?
It's late.
Go home.
Please allow her to work at the merchants again.
Listen carefully. If you are going to be like this,
and if she is to be so bold,
I stopped with her leaving the merchants. But next time,
I will have her cast from the City. And, if that isn't enough,
she will never set foot
on Joseon land ever again.
Do you think I'm not capable of doing this?
While Hwa Ryeong goes through such suffering,
what do you think I will be doing?
Do you think I could be just making ceramic ware,
at the Bunwon, as I am doing now?
For that witch of a girl, you
dare threaten your father now?!?
How can I dare threaten you, Father?
Your son
is not so naive that I would throw a tantrum just to start something now with Hwa Ryeong.
On the day that you recognize my talent,
I will come to you to request your acceptance of Hwa Ryeong.
For that day, I will press on in becoming the best.
So you are saying that, in order for you to work hard,
you want me to leave Hwa Ryeong alone?
I don't want to become a son who disappoints his father.
Your Highness, today is the competition among the workers.
If you intend to come and observe, I will instruct the men to prepare accordingly.
It's fine. Instruct Royal Ceramist Lee to oversee the competition. You just need to let me know the results.
Yes, Your Highness.
I vowed not to be involved with this matter.
But why do I keep thinking about it? Why does it hurt so much?
You might as well,
just fail in this competition
and disappear from me.
The clay and the table should thoroughly come in contact so that there are no air pockets.
What should I do since my hands are weak?
I should practice with this clay instead of the white clay.
Hey, let's do what she does.
Quickly, quickly.
Tae Pyung.
Yes.
I need to prepare some solution, so go and bring me some oak wood.
Are you giving me an errand to run?
Thank you. Thank you, Madam.
Where are you going?
You said to bring some oak wood, so I am going to the storage to get some.
The ones in the storage did not keep well and are not usable.
Go to the mountains to get some.
But...the competition will take place shortly.
Haven't you heard?
The competition has been delayed to the Mi hour.
You have enough time, so hurry and go.
Yes, then I'll go now.
Tae Pyung.
Yes.
Hey! Why are you roaming about instead of being at the competition?
Don't you realize that if you fail you will be sent back home?
I heard the competition had been delayed to the Mi hour.
I can just go now.
Delayed? What are you talking about? They started a long time ago.
Of course. Everything you do is always like this.
Always.
Really?
You just go and pack your belongings.
Yes... I...
You're already too late! Go and pack your stuff!
I've brought the wood.
Please give me some white clay, so I can participate in the competition.
You idiot...
You come now and you plan to do what?
Madam.
The white clay is all distributed and there is none left.
Then, what do I do?
What else? Since you cannot participate in the competition,
you'll need to pack up and leave Bunwon.
Madam!
Why did you lie to me and say that the time had been changed?
Wasn't it you who lied saying you were a man?
Compared to that, this is nothing.
You ask me why I lied?
A mudfish like you, who stirs up the water of the Bunwon, should rightfully be kicked out.
Then, in order to deceive me...
In order to kick me out, you ordered me to get the wood that you didn't even need?
If this competition was so important to you, then you should have double-checked the time.
And if you had, this would not have happened.
All of this is your own fault.
Just to prove to you,
I will enter the competition and earn a passing grade.
There is no more white clay. How will you do it?
Wow...
So that's what happened. No wonder...
She's definitely on her bad side.
But, even so, it's Tae Pyung.
What will happen to her when the Royal Ceramist and His Highness find out?
That's true.
How is the competition going so far?
The competition will end at sundown.
Would you like to observe when we announce the results?
That's fine. I shouldn't have to oversee everything.
You take care of it, Royal Ceramist.
Yes, Your Highness.
What's wrong?
There has been a problem with the competition.
Someone gave out the wrong time,
so a worker didn't receive the needed material.
That happens every year.
Due to severe competition, they steal from each other.
And sometimes, they even mix muddy water into the clay.
Alright, who was it this time?
Well..it's Tae Pyung.
Tae Pyung?
Why are you looking at me?
What do you usually do when something like this happens?
Guarding their materials is also the responsibility of the worker,
so they are eliminated.
Alright.
Then just do that, why did you need to come here?
Even so...
It's Tae Pyung...
Should Tae Pyung be any different?
How strange.
After making the porcelain, His Highness has changed completely.
Not so long ago, he went out of his way to obtain the blue celadon clay and now he doesn't even care.
Hey, it's scary, scary.
They say, 'a cornered stone meets the mason's chisel.'
It's best to go unnoticed. 'Long and thin' is the best way to go.
Tae Pyung.
Yes, Royal Ceramist.
I heard you didn't receive the white clay.
I can look for it. There will be a way.
I would like to help, but His Highness strictly ordered that we follow the rules.
I can't do anything about it.
His Highness knows about this?
Have you come to plead unfairness?
Are you about to beg for help?
That's not it, Your Highness.
When I heard that you were concerned for a mere worker like me about the white clay,
I came running to express my gratitude. How would I dare ask for your help?
If you must mention unfairness, this is nothing compared to barely escaping death for a cup I didn't even break.
What did you say?
Did you think that obtaining white clay to knead into a ball
is harder than reconstructing the former King's bowl?
They say, 'where there's a will, there is a way.'
Whether I steal it or dig it up from the ground,
obtaining the white clay to knead into a ball is solely a mere worker's burden.
Tae Pyung, the mere worker, will do her best to fulfill her duties.
So, Your Highness, the Prince, should hold onto your principles and don't let yourself be involved.
Then, I will take my leave since I'm in a hurry to find my white clay.
Hurry, give it to me.
I'm not up to this.
Oh, Tae Pyung.
We took some of what we have and put this together.
Take this and use it.
Quickly, it's so hot I could die.
This is not the time to be humble. Just take it quickly.
If I do this, I will fail the competition and you all will, too.
Don't worry about me. Just go and receive your evaluation.
Just a while ago you were at it even if it meant your life. Are you giving up now?
No, not yet.
I'm going.
Look at her, acting all tough...
With this, the life of Tae Pyung, the troublemaker at the Bunwon is (over).
Hey, can't we go and tell them that this is unfair?
"Just worry about yourself."
Did you want to hear that so badly?
Are you here on an errand?
No, I'm not. I am in the workers' competition, but didn't receive the white clay.
Can I get some from here?
The white clay for the competition has all been issued. We don't have any left.
Isn't that also white clay?
That's the highest quality white clay reserved only for the King's use.
It's not something a mere worker can even touch.
Yes, I understand.
Why isn't she here yet?
What do you expect her to do here without having any white clay?
Alright, let's start now.
Why are you so late?
I know.
Give it.
What are you going to do?
Ah, my stomach! Aigoo I'm dying.
Aigoo my stomach!
Don't make a ruckus here. Take him to the outhouse.
Take him away. Hurry.
I'm fine now.
Thanks.
I'm sorry, sorry.
Now, let's begin.
Fail!
Jung Dae! Fail!
- Pass! - Sung Cheol! Pass!
Fail!
Dong Gun! Fail!
Pass!
Tae Pyung, pass...
I passed.
Tae Pyung...?
Sir, Tae Pyung came late so she didn't even receive the materials.
That's true, I saw that Tae Pyung was late too.
What did you make this with?
Did you steal the white clay?
What? Steal?
That's not it.
I was hoping for some leftover clay and went to the storage room.
But the only clay left was the highest quality clay reserved only for the King.
So, you mean you stole it?
No, I didn't. What I brought is not white clay, but pottery stone.
Pottery stone?
Isn't this Pottery stone powder?
It's used to seal the kiln.
It's gone stale, so I don't know if I can use it anymore.
Then is it okay for me to take this?
It was going to be thrown out anyway. Sure!
Thank you.
There.
So you made this by grinding Pottery stone?
Yes.
What should we do, Royal Ceramist?
All the other workers used the distributed white clay to do the kneading work.
Tae Pyung didn't follow the rules, so she doesn't deserve to pass, Royal Ceramist Lee, Sir!
The theme of this competition is to see how well the workers can make a kneaded ball.
So you pass.
Thank you, thank you, Royal Ceramist.
Tae Pyung.
Yes.
I will pass you, but you cannot use this ball.
Why do you say it can't be used?
You can't use it because you can't make ceramic ware with it.
Of course if you can't make ceramic ware, then it's no longer a kneaded ball.
But my kneaded ball can be made into ceramic ware.
Yes, it can be made.
But, even if you do make them, it is brittle and will break easily.
Don't you think there is a reason as to why white clay is preferred over cheap pottery stone?
But I highly regard your effort to use pottery stone over white clay to make your kneaded ball.
And so you pass.
Royal Ceramist Lee. My kneaded ball is different.
Even if you make it into a ceramic ware, it will not break.
Have you tried it yourself?
I haven't done it myself, but I've seen my father do it.
Didn't you say your father was a potter?
Yes, but he also made ceramic ware.
If we make it into a bowl and find out that you are wrong,
what will you do?
Since I didn't pass, on principle, I will leave Bunwon.
Fine.
If you have to see it with your eyes to accept it, then that's what we will do.
Use the other kneaded balls, as well, to make the bowls.
Yes.
They overindulge her and now she has dug her own grave.
How can she be so bold to go against the Royal Ceramist who has done nothing but make ceramic ware his entire life.
That's right.
Does he have kids? Or, even a woman?
Ceramic ware is everything to him and she had to trigger his pride.
Hey, Tae Pyung.
I think the Royal Ceramist is angry for sure this time.
How could you talk back to him like that, in front of so many people.
You can still go to the Royal Ceramist and say "I was wrong."
Considering what you've been through together, if you beg for mercy, he may let you off easy.
What about Pince Gwang Hae?
That's right, let's go.
I can't, not Prince Gwang Hae.
Also, I didn't do anything wrong. Why should I beg for forgiveness?
Just wait and see if I am wrong or right.
Fine, fine, let's go.
Whatever.
Wait for me.
Thanks to you, I learned a lesson.
From now on, instead of believing what others say, I will find things out for myself.
That proves that you are beyond saving.
Pardon?
If you don't trust your colleagues, how do you expect to survive the Bunwon where everyone needs to cooperate?
What?
The reason why you were in a predicament is because you didn't have colleagues.
Do you think that they didn't know that I lied to you?
Though they knew, they didn't do anything because they all want you gone just like I do.
What an idiot...
Just why are you all being like this towards me?
What did I do that was so bad?
Think back to all the things you've done while at the Bunwon.
While everyone else is doing hard labor, you associate yourself with the superiors, learning to spin the wheel.
And, by working more and more this way, how can you not realize everyone will hate you for it?
It's so hot...
I want to ask you guys something.
What is it?
Why are you guys so nice to me?
In the beginning, you had treated me like a thief and hated me for it.
Why are you guys acting so different now, is what I'm asking.
If Tae Pyung gets bit by a mosquito, whose fault is that?
It's our fault.
If Tae Pyung's sleep is uncomfortable, whose fault is it?
It's our fault.
It was because you guys were scared of my brother?
So there really was no one that was on my side here.
No, for me, it wasn't because of him.
No, it's fine for you guys not to do that anymore.
Orabeoni.
Jung.
It was all thanks to Orabeoni.
What was?
I heard everything.
Thanks to Orabeoni, I was able to get by well in the male dormitory.
"When Tae Pyung falls in the water, whose fault is it?"
Ah, those scoundrels, they shouldn't have told you.
If if weren't for you, I wouldn't have come this far and would have left a long time ago.
Jung.
It's all thanks to you, Orabeoni.
To be able to dream of being a ceramist, to be able to enter Bunwon, and everything else.
Thank you, Orabeoni.
Truthfully Jung,
I have something to say to you.
Couldn't you just leave Bunwon...
Your Highness.
The fact that you are Tae Do and Tae Pyung is Jung,
though my head understands, my heart can't forgive you.
Your Highness.
So,
I will send Tae Pyung away from the Bunwon.
No...
Before I do it myself, you must convince her.
That would be better for you,
and for Tae Pyung.
I had been tracking down illegal ceramics trading rings. Did you know?
That night, the night when Uncle Eul Dam died,
the man that you and I were fighting, was not a simple robber.
The reason why I lied about Jung's death was because I was worried that the same man
would try to hurt Jung.
Why are you just telling me this now?
The day that Jung died, and the day when you told me she was alive, you had the chance to tell me everything,
Why now?!!
I still haven't caught him yet.
But he has a scar that I left on his shoulder. So until I find him,
please allow Jung to continue to live as Tae Pyung.
You couldn't trust me?
After meeting you, everything changed.
You were the one who roiled Jung's otherwise, peaceful life.
The one who ran away without giving me the chance to ask for forgiveness was Jung.
I ask that you also don't take away the opportunity for Jung to ask for forgiveness.
Write your name. [Pyung]
Yes.
Sir, could you increase the heat some more, please?
I know what I'm doing, so stand back.
Yes.
Just a little strong-
You!
Just a little more...
Oh-ho.
Do you still think that what you said is right?
I have not changed my mind. I don't think that I am wrong.
I have never seen or heard of your method
before.
Just because one hasn't seen or heard of it doesn't make it wrong.
When it comes out, we will know who was right and who was wrong.
We will begin.
This is the bowl made of the white clay used during the competition.
This is the bowl made with pottery stone power.
How did you know?
I've seen my father do it.
Your father was a ceramist?
No.
He made jars.
But once in a while, he would make strong and low-cost ceramic ware for nearby inns.
That's when I learned, looking over his shoulders.
The pottery stone has high viscosity, so it can be used to make thin and light ceramic ware.
But, it isn't this strong. How did you do it?
In order to reinforce the clay, I mixed pottery stone with sand soil in ratio of 7:3
And, I added charcoal filtered water to knead into a ball.
So you did exactly as you learned from your father?
Yes, Bunwon Chief.
I am the daughter of Eul Dam, the one you looked down on,
And I surpassed your son whom you regard so highly.
Sir.
You won.
You've passed.
Yoo Tae Pyung, pass.
Thank you.
Yoo Tae Pyung? Your family name is Yoo?
Yes, Bunwon Chief.
Yoo Tae Pyung, Yoo Eul Dam.
~ Preview ~
Regarding Eul Dam's daughter...
I wasn't able to find the corpse.
She had this among her belongings.
How is it that you have Eul Dam's porcelain in your possession?
Is Gang Cheon aware that this child is Jung?
Who has the virtue of becoming the Crown Prince?
This is the bribe I received.
I'm afraid it is from the Bunwon.
There is something you need to do for me tonight.
Pull and shove, that's what lovers do!
The only person who could pull me out of that pain was you.
My heart has been hurting, too.
Saying your heart hurt is not something you can say so easily.